À quoi ça va bien me servir d'avoir autant d'argent ?
Si elle n'est pas là pour en profiter... quel intérêt ?
Pouvez-vous me raconter à nouveau ce qu'il s'est passé ?
Cela s'est produit hier, à peu près à ce moment de la journée.
Elle a brusquement perdu connaissance.
Et ensuite, comment se sentait-elle ?
Elle n'avait pas de fièvre, elle semblait seulement assoupie,
j'ai donc pensé que les vapeurs du vin de fleurs l'avaient étourdie et je l'ai donc mise au lit.
Du vin de fleurs ?
Pourquoi avoir servi du vin de fleurs ?
Eh bien, nous avions un événement à célébrer.
Veuillez m'excuser.
Chagum, tu es venu seul ?
Oui.
Balsa m'a accompagné jusqu'aux portes du village.
Puis elle est retournée en ville pour chercher Tohya.
Qu'est-il arrivé à Saya ?
Saya est malade ?
Non, mais lorsque je l'ai examinée, c'est comme si son âme avait quitté son corps.
Est-ce ce que les gens appellent...
la perte de l'âme ?
Oui.
Il arrive parfois que quelque chose pousse l'âme à quitter son corps.
Tu sais ce qu'on ressent lorsqu'on s'éveille en sursaut alors que l'on croit faire une chute dans un rêve ?
C'est à ce moment-là que l'âme quitte le corps.
Mais elle réintègre aussitôt le corps et on se réveille.
Nous n'avons donc pas à nous en faire pour Saya.
C'est donc là.
La maison que Tanda a louée pour eux.
S'il ne se trouve pas là non plus...
Je n'ai plus goût à rien...
Plus goût à quoi ?
Balsa !
Comment se fait-il que tu aies abandonné la maison que tu viens de louer ?
Comment pourrais-je vivre seul dans cette maison ?
Je vous remercie d'avoir fait le voyage jusqu'ici.
Bien, si nous discutions des détails tout en appréciant ce bon repas ?
Vraiment ?
Bien.
Tu as bien pris soin de Saya, comme si c'était ta véritable sœur.
Eh bien, pour moi c'était plus une jeune fille qu'une petite sœur.
Si je puis me permettre, c'est une fille bien.
J'en suis persuadée.
Si c'est son bonheur que vous désirez, alors acceptez cette offre, je vous prie.
Vous êtes honnête certes,
mais c'est encore une enfant.
Oh, non ! Saya est une jeune dame.
Le jeune homme qui a demandé sa main est un homme bien lui aussi.
Il est issu d'une excellente famille.
Je ne crois pas que vous puissiez trouver de meilleur parti.
Veuillez considérer ceci comme un cadeau de fiançailles.
Un frère ne désire que le bonheur de sa petite sœur.
Mais peu importe ce que j'en pense. Si ce n'est pas ce que souhaite Saya, alors restons-en là.
Oh, mais alors, c'est réglé.
Saya a déjà accepté.
Merci de t'être occupé de moi.
Je vois.
Il semblerait que ce mariage arrangé et sa perte de connaissance soient liés.
Saya a perdu connaissance ?
Je ne connais pas les détails, mais c'est la raison pour laquelle je suis venue te chercher.
Je vois.
Saya a accepté un mariage arrangé ?
Oui, avec le fils d'un marchand de riz qui s'est montré très bon envers nous.
Les mariages arrangés sont une bonne chose, n'est-ce pas ?
Oui...
Mais il s'est produit quelque chose de terrible, et l'âme de Saya refuse de réintégrer son corps.
Quelque chose de terrible ?
Quand vous avez vu Saya, comment l'avez-vous trouvée ?
Avait-elle un comportement étrange ?
Je ne l'ai pas trouvée très radieuse...
Saya !
Comment ?
Qu'est-il arrive a Saya ?
Voilà pourquoi je ne voulais pas de ce mariage arrangé.
On m'a dit que vous aviez donné votre accord sans la moindre hésitation.
C'était une opération lucrative, vous avez donc, de votre propre chef, voulu persuader les personnes concernées, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous pu nous mentir ?!
Je suis désolé, Saya.
Et tout ça parce que je n'ai pas refusé sur-le-champ...
Maintenant que nous connaissons les détails de cette affaire,
l'âme de Saya ne va-t-elle pas réintégrer son corps si nous lui disons que cet arrangement a été rompu ?
C'est ce qui devrait se produire, mais il semblerait que Saya ne puisse nous entendre.
Nous allons devoir procéder à un appel de l'âme.
Un appel de l'âme ?
Je vais projeter mon âme pour faire revenir Saya de l'autre monde, là où elle doit sûrement se trouver.
Vous êtes capable d'un tel prodige ?
Eh bien, mon maître m'a appris comment procéder.
En tout cas, je vais préparer l'enchantement.
Veuillez tous, je vous prie, vous retirer dans la pièce voisine.
Voilà.
Je vais commencer.
Assure-toi que personne n'entre.
Vous devriez, vous aussi, m'attendre dans la pièce d'à coté.
Moi aussi ?
Le Shaman Torogai ne t'a-t-elle pas défendu de pratiquer l'appel de l'âme ?
Si tu plongeais dans un puits, je pourrais assurément te tirer de là.
Mais je ne puis lancer une corde à une âme.
Je suis bien conscient des risques.
Mais en l'absence de mon Maître, je suis le seul à pouvoir le faire !
Je sais bien, mais...
Tout ira bien.
Je rappellerai l'âme de Saya, sois-en sure.
Et si par malchance je n'arrivais pas à revenir, je reviendrai te hanter.
Je vais rester ici et attendre.
Fais de ton mieux.
Bien.
Âme, prends ton envol.
Élève-toi dans le ciel tel un oiseau.
Oh...
J'ai échoué.
Il semblerait que tu aies réussi.
Quoi ?
Mon âme a réussi à quitter mon corps.
C'est...
Saya.
Peux-tu m'entendre, Saya ?
Tanda !
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu te chercher.
Tout le monde se fait du souci pour toi.
Je ne voulais pas de ce mariage arrangé.
Mais il m'était impossible de refuser...
Peu importe maintenant.
Mais elle m'a dit que si je ne me mariais pas, Tohya finirait par être châtié !
Parce que nous n'étions pas vraiment frère et sœur...
Alors je lui ai dit que j'avais accepté ce mariage... J'ai menti à Tohya !
Je comprends.
Mais ne t'en fais pas.
Tohya ne sera pas châtié.
Vraiment ?
Oui.
De surcroît, Tohya se trouve dans la pièce d'à coté.
Il a filé jusqu'ici, telle une flèche, soucieux de ton état.
Mais cela m'est impossible.
Je ne suis plus de ce monde.
Tout ira bien.
Tu n'es pas morte.
Mais...
Va.
Comment cela se passe-t-il ?
Je crois que tout va bien pour le moment.
Tohya !
Saya...
Saya !
Tohya...
Conduisez-la, je vous prie, dans la pièce voisine, et donnez-lui de l'eau chaude à boire.
Elle n'a rien bu ou mangé depuis un jour et demi.
C'est exact.
Elle a donc pu revenir.
Et Tanda ?
Il n'est pas encore revenu ?
Lui et sa curiosité...
Maintenant qu'il se trouve dans l'autre monde, il doit emprunter des chemins détournés.
Rejoins-les, et profites-en pour avaler un morceau.
Je vais continuer à veiller sur Tanda.
D'accord.
Tu ne peux plus revenir, n'est-ce pas ?
Que faire ?
Je ne sais comment revenir.
Te rappelles-tu ce que je t'ai dit, il y a deux ans, quand tu es arrivée, couverte de sang ?
Je t'ai demandé à quoi cela servait de tuer des êtres humains pour en sauver d'autres...
Et surtout pour en avoir tué plus que tu n'en avais sauvés.
Ce n'était pas vraiment ce que je voulais dire.
Mais...
Je t'ai peut-être bouleversé il y a deux ans, mais en y réfléchissant,
je crois avoir laissé mon orgueil prendre le pas sur ce qu'il y avait de meilleur en moi.
Mais c'est parce que tu m'en as fait prendre conscience que, depuis, j'ai réussi à ne plus tuer personne d'autre.
Merci.
Non, c'est moi qui devrais te présenter des excuses.
Je comprends maintenant...
Tu devais être impatiente...
Mettre ta vie en péril pour en sauver d'autres.
Je suis désole, Balsa !
Bon sang.
Que puis-je faire ?
C'est déjà l'aube ?
Voilà donc Nayug.
Et c'est une lune à Sagu.
Alors...
En tout cas, quel monde incroyable...
Je dois me trouver entre Nayug et Sagu.
Tanda ne s'est pas encore réveillé ?
Chagum.
Ces gâteaux de riz sont certainement pour moi.
Il faut que je trouve un moyen de revenir.
C'est...
Il est passé de Sagu à Nayug !
Comment ?!
Maintenant que j'y repense, l'âme de Saya a quitté son corps après avoir bu ce vin.
Bon sang. J'ai oublié.
Je dois leur dire...
Mais comment ?
L'œuf de Nyunga Ro Im !
Si je me suis retrouvé aussi vite à Nayug, c'est sûrement a cause de cet œuf.
Si cet œuf existe en même temps à Sagu et à Nayug...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tanda...
Chagum !
Nous devons faire boire du vin de fleurs à Tanda !
L'âme de Saya a quitté son corps parce qu'elle avait bu du vin contenant le nectar de cette fleur !
Tu aurais pu te montrer un peu plus délicate !
Tu sais je n'avais jamais remarqué...
que Saya éprouvait de tendres sentiments envers Tohya.
Et toi ?
Moi non plus.
Mais en y repensant, ce n'est pas une surprise.
Quoi ?
Je crois qu'il y aura une lune double ce soir.
Cette lune est le soleil de Nayug, vois-tu.
On dit que lors de la pleine lune, Sagu et Nayug sont irrésistiblement attirés l'un vers l'autre.
C'est probablement vrai.